WRITING
- 商品説明の英訳
- エクスパンディでは、貴社がご用意された日本語の商品説明を英訳するサービスを無料で行なっています。
直訳ではなく、一点一点の特徴を理解した上で、商品の魅力がきちんと伝わる英文にして掲載することにこだわっています。
- 有料サービス海外顧客に響く
「商品紹介をオリジナル作成」 - 日本の製品に関心がある海外顧客は、味やデザイン、機能性だけでなく、商品の背景にある「歴史」「伝統」「文化」「地域性」「製法」「事業継承」といった、知ると語りたくなるストーリー性に惹かれて購入を決める傾向にあります。
エクスパンディでは、海外顧客に商品をより一層魅力的に伝えるための商品紹介を英文でライティングするサービスを行なっています。
執筆は、日本と海外どちらの文化にも精通している弊社のライターが、貴社に取材し、商品特徴および背景にある物語を正しく理解した上で、海外顧客の心に響く言い回し、文面に仕立てます。
